Eu confesso que adoro as respostas do Milan às notícias que o jornal espanhol AS gosta de divulgar (inventar?) sobre Kaká no Real Madrid. Vocês já tinham inclusive lido muitas dessas respostas por aqui. Mas minha diversão chegou ao fim.
O Milan não suportou ver o AS divulgar, com estardalhaço, que Kaká pediu a Silvio Berlusconi para ser vendido à equipe espanhola (também não acredito muito, mas isso não vem ao caso).
O fato marcante é que, chuif, os milaneses divulgaram neste domingo seu derradeiro comunicado sobre o tema. Desfrutem a tradução como se fosse a última. Porque é.
"O Milan comunica que de hoje em diante não replicará mais às mentiras publicadas pelo jornal espanhol AS sobre a fantasiosa transferência de Kaká ao Real Madrid."
Mas sabem do melhor? O AS publicou uma nota sobre o comunicado acima em seu site. Na hora de traduzir a palavra "mentiras", porém, o jornal escreveu "informações". Vejam a tradução do jornal:
Escrito por Gian Oddi às 11h10
Leia este blog no seu celular